“一点一横长，一撇往西方，二面丝纽纽，中间夹个言字口，你长我也长，中间有个马头狼，心字底，月字傍，打个金钩挂衣裳。”
这是从前岳西县老幼皆知的一个字谜，谜底是（电脑字库无此字）。这个字是左中右结构，共四十九划，是汉字笔划之最，音“pēng”，字义是“多而密的一丛”，如：一~茅草。这个字《康熙字典》、《说文解字》中也查不出来。
    
　　岳西县处于大别山腹地，在漫长的社会发展过程中，因缺乏与外界的交往沟通，山民们根据生活的需要，创造出了许多独特的文字符号。这也是一种文化现象，就象东巴文化、女书、傩戏一样，属于一种古老的文化遗存。现将笔者所知，列举如下：

　　“旵”字，用电脑打字的朋友知道，电脑文字库中未储存此字，但在岳西县却是一个常用字，词汇如：“东方旵口”，人名“东旵、旵山”等，它的音读“hǎn”，会意字，日出东方的意思。上面的字是用曰山二字拼凑出来的。

　　人字头下边一个小字，读“ngá”，会意字，即小人、小孩的意思，多用于人名，如：小～、虎～、红～。
左边一撇右边一竖中间一个人字，音“lòng”，会意字，指大屋里两面墙壁间的狭窄通道。

　　“闆”字，音“mèn”，形声字，三种意思：①大而扁平的面孔。②面部缺乏表情，例：大闆子。③板着（面孔），例：闆着脸。 这个字在字典里是老板的“板”字的繁体，与岳西字义无关。

　　气字头下边一个“青”字，气字头下边一个“赤”字，这二字读“tiāndì”，是“天地”的异体字，也是会意字，青气即纯净之气，赤气即混浊之气，青气上升为天，浊气下降为地。这一造字方法与盘古开天的传说相一致，很有学问。字典里有“氰”字但与岳西的造字无关。

　　曾见一位老先生给人写中堂，其写法特别，听他讲来却别有一番趣味。“天地君亲师”要写得“天平、地宽、君闭口、亲不闭目、师无别意”。细说也就是天字的两横要写得平，地字要比较宽阔，君王尊贵不能随便讲话，所以君的口要全封闭；繁体亲字右边有个见字，见字上头是目字，目的收笔一横不能全封；繁体师字要少写一撇，表示老师是方正之人。

　　另值得一提的是为亡者扎制的灵屋上有许多变体字，这也是岳西文字的一种特有现象。变体的方法是将原字的部首笔划变换位置或添减笔划，其用意在于表示阴阳有别。如：“别有天地”别字写成上下结构，有字少写一小横，天字的一横写在下边，地字写成上下结构；如“古月今人”“何曾转来”“阴阳有别”都有特殊的写法。

　　岳西文字，颇有趣味，欲知山区民俗，不可不加了解，今列举如此，供诸君一哂。